CAT 

Les orquídies, vet aquí un dels grups més singulars del planeta. El nom d’orquídia té l’origen en la lengua grega i significa testicle per la forma dels bulbs de la part subterrània del génere orchis. Però no totes les orquídies que podem trobar, tenen bulbs més o menys esfèrics; n’hi ha que els tenen de forma ovoide, altres fusiformes, altres plantiformes o també rizomes de diferents maneres. Segons el gènere a que pertanyen tenen la seva part subterrània característica. Les orquídies que tenim al nostre entorn, degut a la modèstia de les seves dimensions, passen gairebé desapercebudes per la majoria de la gent però quan ens hi atensem, podem constatar que el seu encant no té res a envejar a les espècies tropicals a les quals estem acostumats. Les seves petites flors, si les observem d’aprop, veurem que presenten una varietat de colors, d’aparences i algunes també d’olor. Aquesta sofisticació és per seduir els insectes que les han de fecundar. El seu pol.len no pot ser transportat pel vent, i per tant s’han de valer de la pol.linització entomófila, o sigui, dels insectes. Tot i amb això, algunes orquídies poden emprar com a últim recurs l’autofecundació. I quan la planta fecundada produeixi llavors, aquestes serán dispersades pel vent i, en caure aterra només fructificarán les que trobin la micorizada que les faci esclatar. Per això, moltes vegades, les diferents espècies van associades a un tipus de vegetació afí, per exemple a les rovires, als alzinars, a les pinedes, etc… Son plantes hermafrodites y viuen al terra, necesiten el sòl per arrelar a diferencia de moltes altres de zones tropicals que viuen penjades dels arbres i tenen les arrels aèries. No les colliu en cap cas: gaudiu-ne sobre el terreny, potser amb una lupa de camp per copsar-ne els detalls i el clic de la càmera per endur-vos-en el record a casa i compartir-lo. I guardeu el secret de la seva localització!

ESP 

Las orquídeas, he aquí uno de los grupos más singulares del planeta. El nombre de orquídea tiene su origen en la lengua griega y significa testículo por la forma de los bulbos de la parte subterránea del género orchis. Pero no todas las orquídeas que podemos encontrar, tienen bulbos más o menos esféricos; algunos los tienen de forma ovoide, otros fusiformes, otros plantiformes o también rizomas de distintos modos. Según el género al que pertenecen tiene su parte subterránea característica. Las orquídeas que tenemos en nuestro entorno, debido a la modestia de sus dimensiones, pasan casi desapercibidas por la mayoría de la gente, pero cuando nos acercamos podemos constatar que su encanto no tiene nada que envidiar a las especies tropicales a las que estamos acostumbrados. Sus pequeñas flores, si las observamos de cerca, veremos que presentan una variedad de colores, de apariencias y algunas también de olor. Esta sofisticación es para seducir a los insectos que deben fecundarlas. Su polen no puede ser transportado por el viento, y por tanto deben valerse de la polinización entomófila, o sea, de los insectos. Sin embargo, algunas orquídeas pueden utilizar como último recurso la autofecundación. Y cuando la planta fecundad produzca semillas, éstas serán dispersadas por el viento y, al caer al suelo sólo fructificarán las que encuentren la micorizada que las haga estallar. Por eso, muchas veces, las diferentes especies van asociadas a un tipo de vegetación afín, por ejemplo, en los robles, encinares, pinares, etc.. Son plantas hermafroditas y viven en el suelo, necesitan el suelo para arraigar a diferencia de muchas otras de zonas tropicales que viven colgadas de los árboles y tienen las raíces aéreas. No las cojáis en ningún caso: disfrutadlas sobre el terreno, quizás con una lupa de campo para captar los detalles y el clic de la cámara para llevar el recuerdo a casa y compartirlo. ¡Y guardad el secreto de su localización!

ENG 

Orchids are one of the unique groups of plants on the planet. The name “orchid” originates  from the Greek language and means “testicle”, referring to the shape of the bulbs in the underground part of the genus Orchids. However, not at all orchids have more or les spherical bulbs; some have ovoid bulbs, other spindle-shaped, others plant-like, and still others rhizomes of various shapes. Each genus has its own characteristic underground structure. The orchids we find in our environment, due to their modest size, often go unnoticed  by most people, but upon closer inspection, we discover that their charm rivals that of the tropical species we are accustomed to. Their small flowers, if observed closely, display a variety of colors, apperances, and, in some cases scents. This sophistication serves to attract the insects that will pollinate them. Their pollen cannot carried by the wind, and therefore they must rely on entomophilous pollination, that is, by insects. However some orchids can use self-fertilization as a last resort. And when the fertilized plant produce seeds, these will be dispersed by the wind, and upon falling to the ground, only those that find the mycorrhizal environment that causes them to burts will bear fruit. For this reason, many times, different species are associated with a similar type of vegetation, for example, in oak, holm oak, pinest forests, and so on. They are hermaphroditic plants and live in the ground ; they need the soil to take root, unlike many others from tropical áreas that live hanging from tres and have aerial roots. Do not pick them under any  circumstances: Enjoy them in the wild, perhaps with a magnifying glass to capture the details and the click of your camera to take the memory home and share it. And keep the secret of their location!